Ab nächster Woche beginnen wir, die erstmalige deutsche Übersetzung von Ken van Sickle’s Buch „Tai Chi Schwert“ als wöchentliche Serie in unserer Reihe #PhilosophicalFriday zu veröffentlichen. Parallel dazu findet ihr die englische Originalversion auf unserer Schwesterseite taiji-forum.com. Tai Chi Schwert – Über das Buch Ken van Sickle’s Buch enthält kurze, […]
#PhilosophicalFriday
11 Beiträge
Der Coronavirus: Krankheitsbilder und der Weg aus der Angst #PhilosophicalFriday Ich schreibe das hier, weil mich die Folgen von Falschinformationen über den Coronavirus beunruhigen. Wenn die Wahrheit das erste Opfer des Krieges ist, dann scheint das Mitgefühl das erste Opfer im Krieg gegen einen vermeintlich tödlichen Super-Virus zu sein. Die […]
Das chinesische Zeichen 萬 wan bedeutet eine große Anzahl oder viele. Es bezeichnet eine große, aber zahllose, weil unzählbare Menge. Um diesen Aspekten des Begriffs in einer Übersetzung Ausdruck zu verleihen, bedient man sich oft des Begriffes zehntausend. Beispiele sind die „10.000 Dinge“ im Daodejing und die „10.000 Meilen“ lange […]
Die zwei Schriftzeichen 玉宇（yü yü）bedeuten Jadehaus. Die traditionelle Bedeutung der Jade in China Die Jade gilt in China schon lange als besonderer Stein. Zum einen war Jade schön anzusehen und bot sich daher als Schmuckstein an. – Juwelen, Gürtelschnallen, Ornamente und Knöpfe an Kleidern und wertvollen Einrichtungsgegenständen wurden über Jahrtausende […]
Frohes Neues Jahr – 新年好 Nach dem chinesischen Kalender beginnt am 25. Januar 2020 das Jahr der Ratte. Sieht man das chinesische Zeichen an, könnte es genauso das Jahr der Maus heißen, denn das Zeichen ist dasselbe. Vielleicht ist für manche das „Jahr der Micky Maus“ ein schöneres Bild. Die […]
Die heutige Kalligraphie 劍 stellt ein Schwert dar – nach Ausweis der Zeichen eine beidseitig geschärfte, spitz zulaufende Klinge. Das Schwert gilt allgemein als Königin der Waffen, hat aber darüber hinaus auch symbolische Bedeutung. Wie in Europa gab es auch in China Schwerter als Insignien der (vom Herrscher verliehenen) Macht. […]
Die Vorbereitungen für Wang Ning’s Ausstellung beim 20. Internationalen Push Hands Treffen sind in vollem Gange. Ning ist gerade aus China zurück, wo er seine Kalligraphien hat aufziehen lassen. – Er hat Monatelang gearbeitet und Gedanken, kleine Verse und Gedichte auf Papier gebannt. Anbei ein kleiner Vorgeschmack auf die Ausstellung… […]
Frohe Weihnachten! Das hört sich auf Chinesisch etwas anders an… Doch auch in China wird fröhlich Weihnachten gefeiert – teils aus religiösen Gründen, teils aus Freude am Geschenke-Austausch. Video „Kalligraphie Frohe Weihnachten“ Ning und das ganze Team wünschen Euch allen eine ruhige und besinnliche Zeit zum Jahresende! Einen kleinen Überraschungsfilm […]
Ingwertee – jiang cha Manchmal kriegen sogar Philosophen eine gewöhnliche Erkältung. Was machen sie dann? Eine bekannte Kräutermedizin, die dich von innen heraus wärmen kann ist Ingwertee. Dieser wird im Westen immer beliebter und ist leicht zu Hause selbst zu machen. Da es hier ja um „Medizin“ geht, ist es […]
#PhilosophicalFriday 2 – Ein Blatt fallen Herbst Wörtlich heißt dieses chinesische Sprichwort: Ein Blatt fallen Herbst. – Was kann man daraus lesen? Vielleicht: Das erste fallende Blatt kündigt den Herbst an. Winzige Kleinigkeiten kündigen große Geschehnisse an. Auf diese Weise interpretiert, beinhaltet das Sprichwort die Möglichkeit und den Wunsch, Entwicklungen […]