Ab nächster Woche beginnen wir, die erstmalige deutsche Übersetzung von Ken van Sickle’s Buch „Tai Chi Schwert“ als wöchentliche Serie in unserer Reihe #PhilosophicalFriday zu veröffentlichen. Parallel dazu findet ihr die englische Originalversion auf unserer Schwesterseite taiji-forum.com.
Tai Chi Schwert – Über das Buch
Ken van Sickle’s Buch enthält kurze, poetische Abschnitte über Tai Chi Schwert, den Anderen, Tradition, Technik, Meisterschaft,… – kurz gesagt: über das Leben selbst!
Tai Chi Schwert ist ursprünglich in englischer Sprache als Taiji Europa-Projekt von Ronnie Robinson und Nils Klug 2014 veröffentlicht worden. Der Autor hat uns freundlicherweise die Erlaubnis gegeben, den Text im Internet zu veröffentlichen.
Kenneth van Sickle – Über den Autor
Kenneth von Sickle lebt in New York. Er war ein direkter Schüler von Cheng Man Ching. In der Tai Chi-Welt ist Ken berühmt für sein Schwertfechten und seine Fotografien von Cheng Man Ching – aber auch in der „echten“ Welt jenseits der chinesischen Künste ist er ein bekannter Fotograf. Die Kopien seiner Cheng Man Ching Fotos findet man überall im Internet – und Ken ist dafür bekannt, seine Einwilligung zur Nutzung stets kostenfrei zu geben. Der Grund ist einfach: Ken möchte kein Geld mit der Verbreitung des Tai Chi machen, da er dies als Auftrag seines Lehrers ansieht. Wenn du also Ken und seine Arbeit unterstützen möchtest, wäre ein möglicher Weg, einfach einen Drück eines seiner Werke zu bestellen.
Vielleicht interessiert dich auch der Film über Cheng Man Ching, den Ken zusammen mit Barry Strugatz gemacht hat: The Professor – Tai Chi’s Journey West.
Die Übersetzerin
Gabi Kannenberg macht seit 11 Jahren Taijiquan bei Nils Klug in Hannover. Sie besuchte in dieser Zeit auch Schwert-Workshops bei Ken van Sickle. Die Übersetzung entstand im Laufe ihrer Auseinandersetzung mit dem Schwertfechten in der Tradition Cheng Man Ching’s – und für ihre „große Schwester“ Birgit Golze.
Videos mit Ken van Sickle
- Meister Sein – Tai Chi Schwert 53
- Unbekannte – Tai Chi Schwert 52
- Gepolsterte Schwerter – Tai Chi Schwert 51
- Sicherheit – Tai Chi Schwert 50
- Parallelen/Entsprechungen – Tai Chi Schwert 49
- Fechtkunst – Sieben Zitate – Tai Chi Schwert 48
- Tai Chi Schwert von Kenneth van Sickle
- VORWORT DES HERAUSGEBERS – Tai Chi Schwert 1
- Einleitende Gedanken – Tai Chi Schwert 2
- VORWORT – Tai Chi Schwert 3
- KENNETH VAN SICKLE – Tai Chi Schwert 4
- CHENG MAN CH’ING – Tai Chi Schwert 5
- DIE KÖNIGIN UNTER DEN WAFFEN – Tai Chi Schwert 6
- SCHWERTABMESSUNGEN – Tai Chi Schwert 7
- WARUM UND WIE – Tai Chi Schwert 8
- ZEITPUNKT UND STIMMUNG – Tai Chi Schwert 9
- HARMONIE – Tai Chi Schwert 10
- SENSIBILITÄT – Tai Chi Schwert 11
- GEISTESHALTUNGEN – Tai Chi Schwert 12
- ANFÄNGERFEHLER – Tai Chi Schwert 13
- UNTERSCHIEDE – Tai Chi Schwert 14
- KRAFT – Tai Chi Schwert 15
- Namen CHENG MAN CHING’S TAI CHI SCHWERTFORM – Tai Chi Schwert 16
- Drehtricks – Tai Chi Schwert 17
- Tranzendenz – Tai Chi Schwert 18
- Fechten – Tai Chi Schwert 19
- Tai Chi Schwert-Unterricht – Tai Chi Schwert 20
- Zurückgeben – Weitere Gedanken – Tai Chi Schwert 21
- Das Schwert und Kalligraphie – Tai Chi Schwert 22
- Die Schwertjungfern – Tai Chi Schwert 23
- Über das Üben – Neun Zitate – Tai Chi Schwert 24
- Hsin und Chi (Xin und Qi) – Tai Chi Schwert 25
- Gleichungen – Tai Chi Schwert 26
- Über das Zentrum – Tai Chi Schwert 27
- Zur Ausrichtung – Tai Chi Schwert 28
- Das Schwert bewegen – Tai Chi Schwert 29
- Der Griff – Tai Chi Schwert 30
- Die Gelenke – Tai Chi Schwert 31
- Die Schwertfinger – Tai Chi Schwert 32
- Die Quaste – Tai Chi Schwert 33
- Einladungen – Tai Chi Schwert 34
- Während der Veröffentlichung der Serie „Notizen zu Cheng Man Ching’s Tai Chi System“ wird die Veröffentlichung weiterer Teile von Ken van Sickle’s Buch Tai Chi Schwert für neun Wochen bis Anfang Juli pausieren!
- Bedenke – Tai Chi Schwert 35
- Aktionsregeln – Tai Chi Schwert 36
- Fünf Anwendungen (1) – Tai Chi Schwert 37
- Der Meister zieht sich zurück – Tai Chi Schwert 38
- Das Rhinozeros starrt den Mond an – Tai Chi Schwert 39
- Die fliegende Gans schießen – Tai Chi Schwert 40
- Troddeln im Wind – Tai Chi Schwert 41
- Strategien – Tai Chi Schwert 42
- Der Ablauf beim Fechten – Tai Chi Schwert 43
- Umgangsformen – Tai Chi Schwert 44
- Lao Tzu (Laozi) Zitate – Tai Chi Schwert 45
- Vorschriften über Tun und Lassen – Tai Chi Schwert 46
- Ti Feng & Fa Jing – Tai Chi Schwert 47
- Fechtkunst – Sieben Zitate – Tai Chi Schwert 48
- Parallelen/Entsprechungen – Tai Chi Schwert 49
- Sicherheit – Tai Chi Schwert 50
- Gepolsterte Schwerter – Tai Chi Schwert 51
- Unbekannte – Tai Chi Schwert 52
- Meister Sein – Tai Chi Schwert 53